Cartas de Hildegarda de Bingen: Epistolario completo. Volumen I

El presente libro re ne la primera parte de una ardua obra colectiva de traducci n, revisi n y comentario de las cartas escritas por Hildegarda de Bingen entre los a os 1146 y 1179. Se trata de la primera traducci n del lat n al espa ol del epistolario completo, realizada por un grupo de dieciocho investigadores y latinistas que trabaj movido por el solo deseo de dar a conocer el perfil m s vital y personal de la multifac tica y fascinante figura de la que fuera apodada la "Sibila del Rhin". Sus escritos contienen, como dice el pr logo del Liber Vite Meritorum, las "respuestas y advertencias para gran cantidad de personas tanto importantes cuanto humildes", es decir la correspondencia que la priora mantuvo con papas, emperadores, reyes, nobles, obispos, monjes, y gente de toda condici n social que acud an a ella en busca de luz, ayuda, intercesi n y consejo.La edici n que aqu se presenta est organizada en tres vol menes que siguen la tradici n manuscrita al ordenar las ep stolas de acuerdo con el rango o posici n social del destinatario, respetando as el formato medieval jer rquico, no cronol gico o tem tico. Y con este prop sito se establecen diez clasificaciones para las cartas, que nos sumergen en una visi n integral del hombre, donde se conjuga el arte (musical, pl stico, literario), la teolog a, la ciencia y la espiritualidad.* * *El resultado es un texto legible para todos, e igualmente inteligible, que nos aproxima a los misterios que contiene con un temor reverencial, e interpretando sus aleg ricos y parad jicos pensamientos, lo que no excluye ahora nuestro trabajo exeg tico y hermen utico, trabajo creyente y orante, porque para comprender a Hildegarda hay que leerla haciendo una lectio en el sentido medieval del t rmino. (Pedro Edmundo G mez, osb).