Big Banana

La manzana picante El Pa s, Espa a. Big Banana, cuyo t tulo tiene un inequ voco olor a comedia, sutil y, no obstante, lleno de fuertes componentes arom ticos. No se trata de una parodia insignificante el que dentro de la Gran Manzana, crezcan plantas propias de Latinoam rica: la inmigraci n hispana crea barrios y guetos en los que se habla espa ol y se vive un poco a espaldas de la eficiencia anglosajona. En los platanares del sur del Bronx, se trabaja para vivir y se vive para charlar, tomar caf , bailar, como si siempre hiciera calor, como si la temperatura sexual fuera siempre felizmente alta. Se podr a decir que Roberto Quesada ha inventado una historia de amor y de amistad, de mitos y de sue os, pero, aunque es as , hay que inclinarse por considerarla una novela de atm sfera, de clima. En realidad, todo lo que sucede pasa a un segundo plano, dominado por la capacidad del autor para describir un mundo de mestizajes, en el que la alegr a de vivir es la nica se a de identidad que no puede desaparecer en la integraci n a una nueva sociedad. Eduardo Lin abandona Tegucigalpa para emprender una carrera de actor latino en Estados Unidos; lleno de p jaros en la cabeza, piensa que todo es cosa de llegar y recoger el Oscar. Su carrera como actor puramente realista empieza trabajando en la construcci n y compartiendo casa con otros inmigrantes en uno de los peores barrios de Nueva York: cine social sin guionista ni c maras, en resumen. La casa que comparte es una especie de para so para pobres: todos se ayudan y se enzarzan en discusiones sobre todo lo discutible: mi pa s es m s bonito que el tuyo, la mujer americana frente a la latina, o se puede decir no al sexo en nombre de una deuda de amor? La cuesti n es hablar. Por eso, lo mejor del libro son las conversaciones entre Casagrande, el jefe de la tribu, y Eduardo. Casagrande es la experiencia y tambi n la extravagancia mientras que Eduardo todav a est lastrado por el provincianismo, la conciencia pol tica, y la sobrestima de su juventud. Las enso aciones de este actor en ciernes no son algo aislado y sin sentido porque en Honduras se dej a Miriam, una novia m s que plat nicamente enamorada de James Bond. Entre ellos dos se construye-creo que en un ritmo mal sostenido-una fantas a cinematogr fica que les sostiene en el d a a d a-algo parecido a lo que ocurre en las novelas de Manuel Puig-y que, al contrario de lo que cabr a esperarse, no les conduce al batacazo sino a una aceptaci n de sus propias vidas; Miriam lo sintetiza muy bien cuando llega a conocer a Roger Moore, el actor que entonces encarnaba al agente 007: "entre James Bond y Moore, prefiero al humano". Si Miriam representa esa dosis de locura necesaria para ser la novia de un actor, Andrea, el ligue del seductor Eduardo en Nueva York, personaliza el sentido com n. As , con la ayuda de estos personajes femeninos, el autor da forma a un h roe que necesita tanto de la ficci n como de la realidad. Y no s lo a un h roe, porque Miriam es transmisora de su concepto de la narraci n. La literatura y el cine deben ser veloces: "cualquier cosa que no cumpliera con el requisito del movimiento, se convert a para ella no s lo en aburrida sino in til en la faz de la tierra". As , cabr a deducir que Big Banana es veloz; lo parece, hay cambios de escenarios, m ltiples personajes, un poco de coca y un poco de guerra, tiene un pie en la calle y otro en el celuloide. Pero insisto en que su m ximo inter s est en ese terreno de todos y de nadie, que es una gran burbuja, en forma de pl tano, del aire procedente de Am rica Central. Un globo festivo que flota sobre una manzana grande. El Pa s / Babelia p. 6. 13/01/2001. Juan Mar n "En los anales de la literatura occidental, hemos tenido la gran Madre Rusia como met fora, el gran camino abierto de Am rica como met fora, y ahora, con la novela de Roberto Quesada ''The Big Banana", tenemos a Hond