Autobiografía del algodón / The Autobiography of Cotton

Autobiograf a del algod n dota de un nuevo y extraordinario significante al territorio de la frontera norte de M xico, que aqu se erige majestuoso sobre el movimiento n mada y la ruta de los recuerdos. - Y snaya Elena Aguilar. Indagar sobre el origen personal es abrir una puerta a muchas preguntas a silencios y respuestas impensadas que aveces terminan por ser un rev s de la memoria. En autobiograf a del algod n, Cristina Rivera Garza sigue con curiosidad y asombro los pasos de aquellos hombres y mujeres que habitan su pasado familiar, obreros, campesinos que trabajaron la tierra que ahora conforma la frontera entre Tamaulipas y Texas, una regi n que alcanz un alto nivel econ mico, social y cultural gracias al sistema de siembra del algod n.

Es as que esta novela es, adem s de ntima, un reencuentro con el territorio. O un desencuentro, debido a la migraci n, deportaci n, expulsi n y repatriaci n de aquellos campesinos algodoneros, que tras el fracaso del sistema, dejaron libre su espacio, antes s mbolo de progreso, hoy ocupado por la llamada guerra contra el narco.

ENGLISH DESCRIPTION

The Autobiography of Cotton provides a new and extraordinary signifier to the territory of the northern border of Mexico, that here raises up majestically upon the nomadic movement and the route of memories." - Y snaya Elena Aguilar.

To look into personal origins is to open the door to many questions of silence and unthinkable answers that sometimes end up being a mishap of memory. In The Autobiography of Cotton, Cristina Rivera Garza follows, with curiosity and amazement, the steps of those men and women who dwell in her family's past, laborers, peasants who worked the land that now makes up the border between Tamaulipas and Texas, a region that achieved economic, social, and cultural prosperity thanks to the cultivation of cotton. Thus, this novel is, in addition to being intimate, a reunion with the land. Or, a disunion, due to the migration, deportation, expulsion, and repatriation of those cotton workers, who after the system failed, left their area unoccupied, before a symbol of progress, today taken over by the so-called war on drugs,