1984 (Part One / Første del)

He was already dead, he reflected

Han var allerede d d, t nkte han

It felt as if it was only now that he had made the decisive step

Det f ltes, som om det f rst var nu, at han havde taget det afg rende skridt

he had finally begun to be able to formulate his thoughts

han var endelig begyndt at kunne formulere sine tanker

The consequences of every act are included in the act itself

Konsekvenserne af hver handling er inkluderet i selve handlingen

Winston wrote in his diary:

Winston skrev i sin dagbog:

"Thoughtcrime does not entail death; thoughtcrime IS death."

"Tankeforbrydelser medf rer ikke d d; tankeforbrydelse ER d den."

he had recognized himself as a dead man

han havde genkendt sig selv som en d d mand

now it became important to stay alive as long as possible

Nu blev det vigtigt at holde sig i live s l nge som muligt

Two fingers of his right hand were inkstained

To fingre p hans h jre h nd var bl kplettede

It was exactly the kind of detail that might betray you

Det var pr cis den slags detaljer, der kunne forr de dig