1984 (Part One / Bahagian Satu)

He was already dead, he reflected

Dia sudah mati, dia merenung

It felt as if it was only now that he had made the decisive step

Rasanya seolah-olah hanya sekarang dia telah membuat langkah yang menentukan

he had finally begun to be able to formulate his thoughts

dia akhirnya mula dapat merumuskan fikirannya

The consequences of every act are included in the act itself

Akibat daripada setiap perbuatan termasuk dalam perbuatan itu sendiri

Winston wrote in his diary:

Winston menulis dalam buku hariannya:

"Thoughtcrime does not entail death; thoughtcrime IS death."

"Jenayah pemikiran tidak memerlukan kematian; jenayah pemikiran ADALAH kematian."

he had recognized himself as a dead man

dia telah mengenali dirinya sebagai orang mati

now it became important to stay alive as long as possible

kini menjadi penting untuk kekal hidup selama mungkin

Two fingers of his right hand were inkstained

Dua jari tangan kanannya bernoda dakwat

It was exactly the kind of detail that might betray you

Ia adalah jenis perincian yang mungkin mengkhianati anda