??????????? ?? ?????????? ????????

Предложение по созданию семиологии перевода основано на семиологических принципах, сформулированных для языка лингвистом Эмилем Бенвенистом. Перевод рассматривается через отношения между языками, устанавливаемые переводчиком, о чем свидетельствуют семиология языка и семиология произношения. В первом случае это происходит благодаря принципу единства значения, присутствующему в способах означивания языка, семиотическом и семантическом, значение которых придает языку статус интерпретатора общества; во втором - благодаря семантическим свойствам, которые подчеркивают языковые различия в дискурсе. Гипотеза о семиологии перевода подтверждается тем, что перевод проходит через язык, заимствуя его значимое функционирование, и семиотическими/семантическими отношениями, которые обеспечивают переводу особый способ означивания. Тезис Бенвенисте о том, что семантическое является возможностью перевода, а семиотическое - невозможностью, доказывается путем рассмотрения оригинала и перевода как двух языков дискурса, которые играют роль в отношениях интерпретации, где последний интерпретирует первый и выводит единицы перевода, управляющие законами знаковой системы перевода.