? ????? ?? ?????? ??-??????????

Ценные произведения африканского искусства, предположительно награбленные колониальной державой, часто, справедливо или несправедливо, требуются их бывшим владельцам, чтобы их можно было вернуть на континент. Вопрос, который остается без ответа, заключается в том, сохранятся ли они там в целости и сохранности, попав в руки своих новых хозяев. Однако посредственность, которая поразила Гондвану, начиная от чугунных сковородок и заканчивая домашней утварью, заставляет нас предположить, что разрушение будет превалировать над сохранением. Шансы на то, что эти столь желанные произведения будут в безопасности от разрушителей после смены их руководителей, очень малы. Есть риск, что их постигнет та же участь, что и гробницы и мавзолеи в Тимбукту. Вместо всех этих молчаливых документов и других ценных произведений, которые будут возвращены своим естественным хозяевам, я предлагаю добрым хранителям, которые долгое время оберегали все это имущество, хранить в своих библиотеках устное африканское искусство, передаваемое пословицами, поговорками и предложениями, собранными в этой книге, в то время, когда их первоначальные пользователи довольствуются культурой, которая наполовину состоит из фиг, наполовину из винограда, или ни из фиг, ни из винограда.