Vanliga frågor

• Genomföra en retur till Adlibris
• Hur du laddar ned Adobe-DRM skyddad e-bok
• Skapa din egen retursedel
• Avboka din beställning
• App för nedladdningsbara böcker

Stine: – Vi har båda barn, och vi har dragit på de erfarenheter och dilemman vi själva har stått inför som föräldrar, och de dilemman tror vi att många läsare kommer att känna igen sig i. Berättelsens styrka är enligt oss att alla de inblandade – både offer och skurkar – varken är hundra procent goda eller hundra procent onda.

Vilka var era största farhågor och förväntningar inför att föra Avdelning Q vidare?

Stine: – Jussis läsare är extremt lojala och känner universumet väldigt väl. Därför var vi tvungna att känna till romanerna och essensen av Avdelning Q – bättre än den mest ivriga läsaren. Vi var faktiskt tvungna att känna till Avdelning Q bättre än Jussi! Så vi började med att läsa böckerna mycket, mycket noggrant och antecknade varje beskrivning och vändning som användes för att karaktärisera Carl, Assad, Rose och Gordon. Vi antecknade också Jussis stil, hans sätt att bygga upp handlingen och så vidare. Dessutom kunde vi luta oss mot ett mycket stort register som Jussi, hans hustru och hans assistent har gjort genom åren.

Line: – Vår största rädsla har nog varit att läsarna skulle säga att vi förstör Jussis universum. Men lyckligtvis är Jussi fortfarande medförfattare, han har inte bara utvecklat handlingen tillsammans med oss, utan sagt "ok" till vartenda ord – och han är, i all blygsamhet, stolt över vår gemensamma roman.

Hur har ni arbetat med att utveckla Carl Mørck, Rose och Assad i den här boken?

Line: – Karaktärerna, deras inbördes relationer och fortsatta utveckling är något som ligger Jussi mycket varmt om hjärtat. Det är därför karaktärerna vi har lagt mest tid på att prata om i våra många samtal med Jussi. Samspelet i den lilla udda gruppen är det som bär böckerna, så det är viktigt för oss. Men de utvecklas! I "Döda själar sjunger inte" har de var och en nya livsvillkor som de kämpar med – samtidigt som de löser brottet.

Hur mycket frihet har ni haft att sätta er egen prägel på berättelsen och karaktärerna?

Stine: – Jussi har från början visat oss stort förtroende. När vi till exempel har frågat honom: "Vad ska hända med Rose?", så svarar han: "Det bestämmer ni!"

Line: – Vi visste tidigt att vi ville introducera en ny karaktär, en kvinna i fyrtioårsåldern, och Jussi älskade idén om den mystiska fransk-danska poliskvinnan, Helena Henry, som motvilligt ansluter sig till Avdelning Q. Assad är entusiastisk över att välkomna detta kvinnliga tillskott till teamet, Rose däremot ... hon börjar gräva i Helena Henrys förflutna, bara för att upptäcka att Helena till synes nästan inte existerade innan hon kom till Köpenhamn.

Stine: – Vi var tvungna att fortsätta där Jussi avslutade Avdelning Q nummer 10, det var vår utgångspunkt. Allt kunde hända därifrån, och på många sätt har Jussi gett oss tillåtelse att göra vad vi ville med historien. Vi kunde bara inte döda någon av huvudpersonerna – och det har vi inte heller gjort. Men vi har lagt till en ny spännande huvudperson i Avdelning Q:s källare.

Finns det något i boken som ni känner är särskilt "ert", eller har ni medvetet försökt efterlikna Jussi Adler-Olsens stil?

Line:– Den detaljorienterade läsaren kommer nog att kunna hitta små skillnader i stilen. Vi ÄR ju två andra personer och skribenter med vardera 20 års erfarenhet. Men vi har så långt det varit möjligt försökt att träffa samma ton som Jussi – särskilt humorn har varit viktig för oss. Och de danska läsarna har hittills kvitterat med stor entusiasm.

Ni har tillsammans skrivit den kritikerrosade Maria Just-serien i Danmark. Vad har ni tagit med er från det samarbetet in i arbetet med Avdelning Q?

Line: – Genom att skriva Maria Just-serien, som för närvarande är på tre delar, har vi fått en bra känsla för våra inbördes styrkor och svagheter. Vi vet vad vi var och en föredrar att skriva – och vad vi ska vara särskilt uppmärksamma på.

Del 1 i Maria Just-serien, "Det röda korset " kommer på svenska i november. Del 2, "Det laglösa landet ", kommer i december.

För svenska läsare som ännu inte har kunnat läsa Maria Just-serien – hur skulle ni beskriva den och era huvudpersoner där?

Stine: – Våra huvudpersoner är Maria Just, som arbetar som historiker på Polismuseet i Köpenhamn, och de två utredarna Mikael Dirk och Frederik Dahlin, som arbetar vid Köpenhamnspolisens avdelning för personfarlig brottslighet. De tre virvlas in i varandras liv och arbete på olika sätt, när det sker brott i nutiden som drar trådar till det förflutna. Till exempel i del 1 "Det röda korset", som ges ut på Bokförlaget Polaris i Sverige ganska snart. Här hittar Maria Just av en slump en koppling mellan ett mord på Röda Korsets generalsekreterare och ett 52 år gammalt olöst mord.

Hur ser ert samarbete ut rent praktiskt – skriver ni tillsammans, delar upp kapitel, eller har ni andra arbetsmetoder?

Stine: – Innan vi börjar skriva måste vi veta exakt vad som ska hända i boken från början till slut. På så sätt är vi alla helt överens om handlingen, intrigen och karaktärernas personlighet och utveckling under resans gång. När vi har det på plats delar Line och jag upp karaktärerna mellan oss och skriver var och en de kapitlen. Men naturligtvis skrivs manuset igenom flera gånger av oss tillsammans, så att tonen blir så homogen som möjligt. Det kan också finnas kapitel vi delar upp mellan oss, för att vi har specialkunskap eller annat, som är bäst att den ena skriver in.

Vad vill ni säga till de läsare som är oroliga för att Avdelning Q-serien ska förändras för mycket?

Stine: – De kan vara helt lugna. Jussi är fortfarande medförfattare och avsändare på boken. Responsen från de danska läsarna har också varit att detta är en äkta Avdelning Q-historia. Förutom vår nya huvudperson, Helena, så kan man se fram emot att möta alla de välbekanta huvudpersonerna, Carl, Assad, Rose och Gordon.

Kommer ni att fortsätta skriva fler böcker i Avdelning Q-serien? Har ni redan idéer för framtida delar?

Line: – Ja, vi har precis börjat arbeta med Avdelning Q 12 – och vi hoppas att den kan se dagens ljus i Danmark inom de närmaste åren.

Upptäck böckerna i Avdelning Q-serien här »