Viaje de ida y vuelta

"e;A las diez de la manana del 18 de enero de 1945 sali por la puerta del edificio situado en el numero 49 de la Pozsonyi ut. Habia dos soldados sovieticos en la acera, un poco sucios y con las parcas hechas jirones; exhaustos, pestaneaban en un gesto que denotaba mas indiferencia que amabilidad. La gente les hablaba; ellos asentian sin entender nada. Se veia que no les interesabamos gran cosa. Los soldados me preguntaron por Hitler; querian saber si estaba en el edificio. Yo no tenia conocimiento de que Hitler viviera con nosotros, con los judios de la Pozsonyi ut protegidos por los suizos."e; "e;Viaje de ida y vuelta"e; es un relato sobre las aventuras infantiles de la supervivencia. Despues de que la Gestapo detuviera a mis padres en mayo de 1944, cuando yo tenia once anos, consegui sobornar a las autoridades locales para que los gendarmes nos dejaran marchar a mi hermana, a mis dos primos y a mi. Un dia antes del encierro en el gueto y de la consiguiente deportacion a Auschwitz [de todos los judios de la localidad], logramos viajar de Berettyoujfalu a Budapest, donde nos esperaban nuestros parientes y donde habia una pequena esperanza. Sobrevivimos [en una casa refugio protegida por la embajada suiza] y luego regresamos a nuestro pueblo. En el interin, los hornos crematorios habian devorado a los otros ninos judios de Berettyoujfalu. Un ano, la historia de un devenir adulto y, despues, los sentimentales y amargos retornos.