Uebersetzen als Problemloeseprozess

Ubersetzen ist ein wichtiger und unverzichtbarer Bestandteil der interkulturellen Kommunikation und des heutigen menschlichen Zusammenlebens. Die Autorin zeigt in ihrem Buch die realen Ubersetzungsschwierigkeiten und -moglichkeiten im Sprachenpaar Deutsch-Chinesisch auf. Sie analysiert verschiedenartige Ubersetzungsprobleme, versucht diese zu losen und eine angemessene Ubersetzungsarbeit systematisch anzufertigen. Aufgrund ihrer langjahrigen Berufserfahrung in der Automobilbranche kennt sie die alltaglichen und praktischen Probleme beim Ubersetzen aus eigener Anschauung.