The mediator in the translations of the writers of Chinguetti