Style and Ideology in Translation