Situación Y Problemática Lingüística En La Traducción Del Náhuatl Al Español En Morelos

Este libro va dirigido a todos aquellos estudiantes de lenguas o de traduccin, acadmicos,traductores, amantes del nhuatl y, por supuesto, a los hablantes de esta maravillosalengua que quieran volver a recordar y seguir enriqueciendo sus conocimientos sobre loque encierran esta cultura y lengua vernculas. Este libro ha constituido para m un desafo,porque pese a que es vasta la informacin sobre la historia, fi losofa y lengua nahuas enestados como Guerrero, Puebla, Veracruz, Distrito Federal, etc., me cost trabajo encontrarsufi ciente informacin de aqu de Morelos. Sin embargo, vali la pena el esfuerzo pararecopilar una parte y crear esta obra. Uno de los aspectos importantes de este libro estribaen la explicacin de cmo se podran traducir los poemas, leyendas y cuentos en nhuatlde manera que no pierdan el sentido del mensaje original, pero que a su vez sean clarosy se ajusten al mundo extralingstico y lengua actual para su comprensin.