Refining Processes for the Co-Development of Genome-Based Therapeutics and Companion Diagnostic Tests