La torre [Edicion bilingue]

En 1917, Yeats (1865-1939) compro una fortaleza normanda a pocos kilometros de Galway. La convirtio en su residencia de verano e hizo de ella un simbolo, un monumento del alma a su propio esplendor al que le dedico "e;La torre"e; (1928), el primer libro de poemas que escribio tras recibir el Premio Nobel en 1923. La torre es un otero desde el que contemplar, reflexionar y cantar con ironia y lucidez sobre un paisaje que es a la vez simbolico y real, interior y exterior, y, sobre todo, donde el pasado tiene el mismo peso que el futuro y donde el presente llegaba a llamar con la culata de un fusil a la misma puerta de la fortaleza: tras el estallido de la Primera Guerra Mundial se produjeron el Alzamiento de Pascua y la guerra civil irlandesa que daria lugar al Estado Libre de Irlanda, del que el poeta llego a ser senador. Introduccion y traduccion de Andres Catalan