La Bible en Ses Traditions

Programme de recherches ouvert par l'Ecole biblique et archeologique francaise de Jerusalem, La Bible en ses Traditions rassemble sur un meme support les traductions des versions majeures des Ecritures, leurs annotations philologiques et historiques, et une exploration systematique de leurs interpretations religieuses et culturelles au fil des siecles. Le texte est commente, a l'instar de la Glose, sous forme de notes analytiques autour des versets, ou de notes de synthese regroupees a la fin de chacun des volumes. Toutes proportions gardees, on s'est plu a comparer ce chantier colossal a un monument architectural quasi inachevable, un peu a l'image de la Sagrada Familia a Barcelone. Dans le cadre de cette analogie, l'etude du premier des cinq Livres du Psautier (Ps 1-41), objet du present ouvrage, introduit le lecteur a une serie de visites guidees dans le choeur meme de la basilique, lieu par excellence de priere, de proclamation, d'enseignement et de celebration. Pour chaque psaume, on pourra confronter sur quatre colonnes paralleles, dans une nouvelle traduction aussi litterale que possible, les convergences et divergences parfois subtiles entre l'hebreu (texte massoretique), le syriaque (Peshitta), le grec (Septante) et le latin (Vulgate). Soit dit en passant, nous sommes les premiers, sauf erreur, a proposer une traduction francaise du Psautier syriaque. Sous la rubrique texte sont analyses les variantes textuelles, le vocabulaire, les particularites grammaticales, l'art de la composition (specialement du point de vue de la critique structurelle) et les genres litteraires. Sous la rubrique contexte est explique, au besoin, le Sitz im Leben des poemes dans l'espace (geographie), le temps (histoire) et le milieu culturel (israelite, extra-israelite). Quant a la rubrique reception, elle couvre un champ d'application tres large. On analyse d'abord la maniere dont le texte hebreu censement original a ete lu, compris, voire reinterprete dans les versions antiques (non seulement celles qui figurent dans le tableau synoptique initial, mais aussi d'autres versions grecques et latines ainsi que le Targum arameen). Entre le Psautier et le reste de la Bible, Ancien et Nouveau Testament, ainsi que les ecrits peritestamentaires (y compris les manuscrits de Qumran), on constate d'importantes passerelles, terminologiques et thematiques ; on compte meme nombre de references et citations explicites. Parmi ses apports principaux, le present ouvrage rend compte de l'impact considerable qu'a eu le Psautier chez les grands commentateurs juifs et chretiens au cours des ages. Tout particulierement, il fournit une classification systematique et detaillee des interpretations tres riches tirees d'une quarantaine de commentaires cursifs des Peres et des Docteurs de l'Eglise, ainsi que des principaux initiateurs de la Reforme. Cela dit, la ne se limitent pas les echos multiples que les Psaumes ont laisses, par exemple dans la liturgie, l'islam, la litterature, les documents du Magistere ecclesial, la philosophie, l'art pictural contemporain, ainsi que les differents types de musique, tant classique que contemporaine et meme populaire. Bref, ce livre unique en son genre, d'un cote, ressemble a un kaleidoscope par l'extreme variete des teintes et des contenus, mais de l'autre, il s'en distingue nettement par la rigueur de la systematisation. Non seulement le chercheur, mais tout lecteur interesse y trouvera son compte, en attente de la suite du projet, qui devrait eventuellement couvrir l'ensemble du Psautier.