Köttmonstret i Celitz

Det var inte ull. Snarare ett slags lavar. Lukten av ammoniak och bittermandel var stark. Lavarna bildade trådar, som klängen eller rankor, från Elsbeth till sängen: ett levande spindelnät som växte och bildade nya utskott inför Jakubs ögon. Trådarna sökte sig blint trevande mot honom själv och han reste sig snabbt upp. Hans hustru höll på att växa ihop med sängen ...

Pohlavi Remesla (ca 1890-1939) var en slovensk läkare, bosatt i utkanten av Sudetenland från första världskrigets slut till sin död. De enda uppgifter som finns om honom kommer från hans amerikanska förläggare Merle Hersey, som publicerade några noveller och den säregna romanen Köttmonstret i Celitz i sitt kortlivade pulpmagasin 1937-1938. Hersey hävdade att hennes egen släkt kom från ungefär samma trakt och att Remesla kontaktade henne efter en ledare i pulpmagasinet: Hersey behärskade slovenska och översatte själv Köttmonstret. Boken kom aldrig ut på originalspråket men har tidigare tryckts på svenska av Eskapix.