Karin Månsdotter. Drottnings revansch