History, languages, and lexicographers