Geometry and Analysis of Metric Spaces via Weighted Partitions