Dialekt, Sprachmischungen und Spracheinstellungen