De l''oral à l''écrit : le dialogue à travers les genres romanesque et théâtral