Zvuk i jarost

"Zvuk i jarost" - glavnyj roman Folknera, ne edinozhdy ekranizirovannyj, vkhodjaschij v spisok 100 luchshikh anglojazychnykh romanov po versii zhurnala "Time". Roman, o kotorom ne ustajut sporit do sikh por. Eto fantasticheski virtuoznoe po forme povestvovanie, v kotorom ne tak prosto razobratsja. Samym znachitelnym khudozhestvennym otkrytiem pisatelja stalo to, chto v odnoj iz chastej romana rasskaz vedetsja ot litsa oligofrena, a v drugoj - ot litsa ego brata, postepenno skhodjaschego s uma. Mozhet pokazatsja, chto chitat takoj tekst slozhno - inogda v nem fakticheski otsutstvujut znaki prepinanija, nekotorye poprostu frazy ne zakoncheny. No blagodarja etomu my nachinaem luchshe ponimat geroev, bukvalno pronikaem v ikh dushi, chto proizvodit sovershenno oshelomljajuschij effekt.
Kommentarij
Amerikanskij pisatel Uiljam Folkner dolgo zhdal mirovoj minuty slavy. Semejnaja saga "Zvuk i jarost" byla opublikovana v 1929 godu. Odnako vo vsekh ugolkakh mira o nej i drugikh rabotakh literatora uznali lish spustja dvadtsat let - posle prisuzhdenija emu Nobelevskoj premii. Primechatelno, chto sam avtor schital sotsialno-filosofskoe proizvedenie o rodstvennykh peripetijakh "samoj blestjaschej neudachej".

V 1959 godu sostojalas premera kinodramy "Shum i jarost" amerikantsa Martina Ritta. A v 2014-m lentu s takim zhe nazvaniem predstavil ego sootechestvennik Dzhejms Franko. On zhe sygral v nej odnu iz glavnykh rolej - umstvenno otstalogo parenka.

...Tri brata i sestra. Oligofren Bendzhi - styd i obuza semi. Kventin - blagorazumnyj, no chereschur chuvstvitelnyj. Dzhejson - cherstvyj i pragmatichnyj okhotnik do nazhivy. I Keddi - sestrenka, kotoruju oni ne smogli uberech...

"Zvuk i jarost" - eto istorija upadka i gibeli semejstva Kompsonov.

Perevodchik: Gurova Irina Gavrilovna