‘When familiar meanings dissolve…’