Walt Whitmans «Leaves of Grass» in Deutschen Uebersetzungen

Die Ubersetzungsprobleme bei Walt Whitmans -Leaves of Grass- werden als Rezeptionsprobleme verstanden: eine Ubersetzung ist die zeitgebundene Auseinandersetzung des Ubersetzers mit seinem Gegenstand; sie wird nicht allein mit der Vorlage verglichen, sondern ihre Eigengesetzlichkeit sowie Funktion und Stellenwert innerhalb der Originalliteratur werden untersucht. Ihr historischer Belang wird zum Massstab der Beurteilung und fuhrt zur Revision fruherer Forschungsergebnisse."