Utbrytningen

Rakt på sak, utan självömkan och med en aldrig sinande kraft och språklig lyster berättar den franska författaren Jeanne Cordelier om en uppväxt präglad av incestuösa övergrepp, om åren som prostituerad, om mannen som äger henne, om kamratskap och det nära förhållandet till en älskad syster. Boken väckte enormt uppseende och blev en kritiker- och försäljningssuccé av gigantiska mått i Frankrike och internationellt. Den har översatts till ett tjugotal språk (till svenska 1981) och även filmatiserats. Översättning av Maria Björkman.

Den franska författaren Jeanne Cordelier föddes 1944 i Paris. Sitt litterära genombrott fick hon 1976 med debutboken La Dérobade. Efter giftermål 1980 bosatte hon sig med sin svenske man i Stockholm. Under de följande sjutton åren i Sverige gav hon ut åtta romaner, varav flertalet översattes till svenska. Hon skrev även fyra teaterpjäser och var vid sidan av sitt författarskap rådgivare till bokförlaget Interculture som drevs av hennes man. Jeanne Cordelier lever och verkar idag i en by i sydvästra Frankrike. "Årets nyöversättning är Jeanne Cordeliers Utbrytningen" (översättning av Maria Björkman). "Det är en både brutal och samtidigt märkligt 'livsbejakande' skildring 'om världens äldsta yrke'. … Att åter läsa den återför mig till samma omskakande känsla av totalt utlämnande. … Språkligt och litterärt är Utbrytningen i en helt egen klass." Marianne Steinsaphir, Ordfronts litterära magasin, OLM "Jag häpnar över styrkan, både den som uppstår i systerskapet mellan de kvinnor som inte har gjorts till fiender av konkurrensen, och den som finns i berättarrösten." Norrköpings Tidningar. "… det som gör den till en så insiktsfull prostitutionsberättelse är inte verkligheten hon berättar om. Utan hur hon hela tiden slits mellan behovet att berätta och instinkten att skydda sig." Kajsa Ekis Ekman, DN. "Det går inte att sluta. Man vill veta mer. Man vill förstå. Men även om man kanske blir en smula klokare av Cordeliers betydelsefulla bok tror jag ändå inte att det helt går att förstå." Thomas Nydahl på sin blogg.