Un Jardín Al Fondo de la Noche / A Garden in the Depths of Night

«Guinea, la narradora -con sus relaciones rotas, sus recuerdos plagados de asco y el deseo de aplastar los olores de una casa podrida y macabra- tendr que buscar la luminosidad de no hacerse m s da o y poder gritar, romper, quemar, denunciar. Con esta novela, Santaolalla se atreve a nombrar lo que hemos callado y a proyectar, en un muro, el teatro de lo oscuro y lomacabro. -Karina Sosa En la casa nueva de Guinea, las paredes est n tapadas con espejos de piso a techo; las cortinas, casi siempre cerradas, y los cuartos apestan a jab n y a desinfectante con olor a pino. El nuevo pap de Guinea se unta tantos aromas que a ella le pica la nariz cuando l se le acerca; y odia la luz, igual que los vampiros. Este pap vampiro dice ser son mbulo y pasa el tiempo rondando a Guinea. Nadie m s parece notar que es un vampiro, salvo su nuevo hermano mayor, Pascual, quien le cuenta historias para dar sentido a lo que no se puede entender. Mientras todo pasa, Guinea se refugia en un jard n, enorme y secreto, habitado por conejas y cubierto de niebla. Ah , el tiempo pasa m s r pido, y ella aprende que debe quedarse quieta, en silencio, casi sin respirar.

Una novela que recorre los espacios familiares que se fijan en la memoria por su naturaleza ominosa. Ximena Santaolalla, ganadora del premio Mauricio Achar-Random House 2021, nos entrega en esta, su segunda novela, una historia donde el juego es la traza del horror m s ntimo, dom stico.

ENGLISH DESCRIPTION

In Guinea's new house, the walls are mirrored from floor to ceiling, the curtains are almost always closed, and the rooms smell of soap and pine-scented disinfectant. Guinea's new father wears so many scents that her nose tickles when he comes near and, like a vampire, he can't stand daylight. He claims he sleepwalks, and Guinea is always waking up to find him there. No one else seems to notice he is a vampire except her new older brother, Pascual, who tells her stories to explain the things she doesn't understand. Guinea's refuge is a vast secret garden, home to mist and a colony of rabbits. Time seems to pass more quickly there, and she learns to stay quiet, silent, hardly daring to breathe.

In this her second novel, Ximena Santaolalla, winner of the 2021 Mauricio Achar-Random House Prize, brings us an ominous tale about the most intimate kind of horror: family dysfunction.