'She said that she would dance with me if I brought her red roses'

'Kırmızı g llerini getirirsem benimle dans edeceğini s yledi'

'but in all my garden there is no red rose' cried the young Student

"Ama b t n bah emde kırmızı g l yok," diye bağırdı gen ğrenci

from her nest in the holm-oak tree the nightingale heard him

Holm-meşe ağacındaki yuvasından b lb l onu duydu

and she looked out through the leaves, and wondered

ve yaprakların arasından dışarı baktı ve merak etti

'No red rose in all my garden ' he cried

"B t n bah emde kırmızı g l yok " diye bağırdı

and his beautiful eyes filled with tears

ve g zel g zleri yaşlarla doldu

'On what little things does happiness depend '

"Mutluluk hangi k k şeylere bağlıdır "

'I have read all that the wise men have written'

'Bilge adamların yazdıkları her şeyi okudum'

'all the secrets of philosophy are mine'

'Felsefenin t m sırları benim'

'yet for want of a red rose my life is made wretched'

'Yine de kırmızı bir g l istediğim i in hayatım perişan oldu'

The Nightingale and the Rose / Bülbül ve Gül - pocket, Turkiska, 2023