The Dynamics of Lexical Interfaces