The Communist Manifesto / Manifestul Communist

From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent

Din momentul n care munca nu mai poate fi convertită n capital, bani sau rentă

when labour can no longer be converted into a social power capable of being monopolised

c nd munca nu va mai putea fi transformată ntr-o putere socială care poate fi monopolizată

from the moment when individual property can no longer be transformed into Bourgeoisie property

din momentul n care proprietatea individuală nu mai poate fi transformată n proprietate burgheză

from the moment when individual property can no longer be transformed into capital

din momentul n care proprietatea individuală nu mai poate fi transformată n capital

from that moment, you say individuality vanishes

din acel moment, spui că individualitatea dispare

You must, therefore, confess that by "individual" you mean no other person than the Bourgeoisie

Prin urmare, trebuie să mărturisești că prin "individ" nu nțelegi altă persoană dec t burghezia

you must confess it specifically refers to the middle-class owner of property

Trebuie să mărturisești că se referă n mod specific la proprietarul proprietății din clasa de mijloc

This person must, indeed, be swept out of the way, and made impossible

Această persoană trebuie, ntr-adevăr, să fie măturată din cale și făcută imposibilă

Communism deprives no man of the power to appropriate the products of society

Comunismul nu privează pe nimeni de puterea de a-și nsuși produsele societății

all that Communism does is to deprive him of the power to subjugate the labour of others by means of such appropriation

tot ceea ce face comunismul este să-l priveze de puterea de a subjuga munca altora prin intermediul unei astfel de nsușiri