Το Κάλεσμα του Κθουλχου / The Call of Cthulhu: Tra

Το πιο ελεήμων πράγμα στον κόσμο, νομίζω, είναι η αδυναμία του ανθρώπινου μυαλού να συσχετίσει όλα τα περιεχόμενά του

The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents

Ζούμε σε ένα ήρεμο νησί της άγνοιας μέσα στις μαύρες θάλασσες του απείρου

We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity

και δεν εννοούνταν ότι έπρεπε να ταξιδέψουμε μακριά

and it was not meant that we should voyage far

Οι επιστήμες, που η καθεμία κινείται προς τη δική της κατεύθυνση, μας έχουν βλάψει ελάχιστα μέχρι τώρα

The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little

αλλά κάποια μέρα η συνένωση της διασπασμένης γνώσης θα ανοίξει τρομακτικές όψεις της πραγματικότητας

but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up terrifying vistas of reality

και η τρομακτική θέση μας μέσα σε αυτήν την πραγματικότητα θα μας γίνει ξεκάθαρη

and of our frightful position within this reality will become clear to us

Και είτε θα τρελαθούμε από την αποκάλυψη, είτε θα φύγουμε από το θανατηφόρο φως στην ειρήνη και την ασφάλεια μιας νέας σκοτεινής εποχής

And we shall either go mad from the revelation, or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age