The Call of Cthulhu / Chemarea lui Cthulhu

The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents

Cel mai milostiv lucru din lume, cred, este incapacitatea minții umane de a-și corela toate conținuturile.

We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity

Trăim pe o insulă liniştită a ignoranţei n mijlocul mărilor negre ale infinitului

and it was not meant that we should voyage far

și nu era menit să călătorim departe

The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little

Științele, fiecare ncord ndu-se n direcția sa, ne-au făcut p nă acum puțin rău

but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up terrifying vistas of reality

dar ntr-o zi, punerea laolaltă a cunoștințelor disociate va deschide perspective terifiante ale realității

and of our frightful position within this reality will become clear to us

iar poziţia noastră nfricoşătoare n această realitate ne va deveni clar

And we shall either go mad from the revelation, or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age

Și fie vom nnebuni din cauza revelației, fie vom fugi de lumina mortală n pacea și siguranța unei noi epoci ntunecate.