Términos médicos del griego, el latín y las estrategias de comunicación