Sjukvårdsteorier 1 och 2 - Sairaanhoidon teoria 1 ja 2

Sairaanhoidon teoria I ja II on sisar Lina Snellmanin käsikirjoitus Helsingin Diakonissalaitoksessa annettua sairaanhoidon opetusta varten. Käsikirjoitus kuvaa 1800-luvun lopun käsityksiä sairauksien synnystä ja hoitokäytännöistä. Monta asiaa on muuttunut, mutta vankan ammattitaidon kulmakiviä ovat yhä edelleen tieto, taito ja rakkaus. Käsinkirjoitetun ruotsinkielisen tekstin on kirjoittanut puhtaaksi sairaanhoitonopettaja Birgitta Geust. Suomeksi sen on kääntänyt opiskelukuraattori Eeva Hurskainen, osin Birgitta Geustin kanssa, yhdessä sisältöjä pohtien. Kirjan kuvat ovat pääosin Diakonissalaitoksen sairaalasta.

Sjukvårdsteorier I och II är syster Lina Snellmans manuskript för undervisningen i sjukvård vid Helsingfors Diakonissanstalt. Manuskriptet beskriver dåtida uppfattningar om sjukdomarnas orsaker och vård. Mycket har förändrats, men kunskap, kunnande och kärlek utgör alltjämt centrala begrepp inom vården. Den handskrivna svenska texten har renskrivits av sjukvårdslärare Birgitta Geust och har översatts till finska av kuratorn för studerande Eeva Hurskainen. Redaktörerna har tillsammans kommenterat texten. Störska delen av bilderna i boken har tagits på Diakonissanstaltens sjukhus.