Siglo Pasado: Desenlace (Poesía) / Past Century: Closure (Poems)

En los poemas de Jos Emilio Pacheco, escribi Octavio Paz, se exalta la victoria de la naturaleza sobre la cultura y al exaltarla la transfigura, la convierte en palabra.

El siglo XX se fue y se llev consigo ambiciones sentenciadas al olvido. Morimos con las pocas que se extinguen, / inventamos edenes que no existieron . Transcurrimos en el tiempo que nos consume hasta que caemos en cuenta de que nunca logramos explicarnos el gran enigma / de estar aqu un solo largo instante entre el porvenir y el pasado .

Jos Emilio Pacheco escribi en el ocaso del milenio los poemas reunidos en Siglo pasado (Desenlace) (1999-2000). En ellos decant el ltimo aliento de un tiempo que vio materializar y derrumbarse, un mundo de aspiraciones que se extingui con su inevitable carga de gloria y decepci n. Fracas . Fue mi culpa. Lo reconozco. / Pero en manera alguna pido perd n o indulgencia: / Eso me pasa por intentar lo imposible .

ENGLISH DESCRIPTION

In the poems of Jos Emilio Pacheco, wrote Octavio Paz, the triumph of nature over culture is exalted--and in exalting it, he transfigures it, turning it into word.

The twentieth century faded, taking with it ambitions condemned to oblivion. "We die with the eras that vanish, / we invented Edens that never were." We drift through time as it consumes us, until we realize we never truly managed to "make sense of the great enigma / of being here for one long moment between the future and the past."

Jos Emilio Pacheco wrote the poems gathered in Siglo pasado (Desenlace) (1999-2000) at the close of the millennium. In them, he distilled the final breath of an era he had seen both rise and crumble--a world of aspirations extinguished, weighed with both glory and disillusionment. "I failed. It was my fault. I admit it. / But I ask neither pardon nor indulgence: / That's what I get for attempting the impossible."