Sept Traductions Arabes de Ben Sira

La chretiente de langue arabe a connu plusieurs versions de la Sagesse de Ben Sira, faites sur les traductions anterieures classiques: grecque, latine, syriaque et copte. Il existe deux traductions sur le Gr II: une faite directement et l'autre par le truchement d'une version syriaque, difficile a identifier. Deux versions dependent de la Peshitta: -A- et -B-, chacune d'elles nous parvient dans des familles de mss differentes. Une autre version, utilisee dans l'Eglise copte, est faite sur l'ancienne traduction Bohairique. Enfin, il y a deux versions etablies a partir de la Vulgate Sixto-Clementine. Aucune version ne depend du texte original hebreu."