Rukavichki. Anglijskaja detskaja pesenka

Tri malenkikh kotenka poterjali svoi rukavichki. Chto skazhet na eto ikh strogaja mama? Ne trudno dogadatsja. Sjuzhet klassicheskogo stikhotvorenija predskazuem, v nem mnozhestvo povtorov, kak raz eto i ljubjat malenkie deti. Stikhotvorenie nabrano krupnym shriftom po odnoj-dve stroki na stranitsu, ono legko chitaetsja. Novyj perevod staroj anglijskoj pesenki sdelal molodoj poet Rodion Bobrov, v ego variante polnostju sokhraneno soderzhanie originala, kotjata uspevajut ne tolko najti, no esche i ispachkat, a potom postirat svoi rukavichki.
Deti perezhivajut vmeste s kotjatami, nakazannymi za bespechnost, sochuvstvujut ikh neskolko teatralnomu izobrazheniju gorja, podderzhivajut ikh iskrennie usilija zasluzhit blagosklonnost materi i kusochek vkusnogo keksa. Eto udivitelno dushevnoe stikhotvorenie poljubjat i vzroslye chitateli, i malenkie slushateli.
Eto istorija ob emotsijakh, kotjata to grustny, to vesely i schastlivy vmeste so svoej mamoj. Knizhka daet khoroshij povod sprosit u rebenka, kakie chuvstva perezhivajut geroi v tot ili inoj moment, nauchit ego govorit o nastroenijakh. V detskom sadu ili studii deti smogut sami razygrat etu neslozhnuju istoriju v vide spektaklja, nadev maski kotjat.
Akvarelnye illjustratsii laureata premii Kaldekotta khudozhnika Pola Geldona polny ocharovatelnykh, tonko prorisovannykh tushju detalej. Eti prelestnye podrobnosti dobavljajut khoroshuju portsiju lukavogo jumora vsemi ljubimoj istorii. Khotja v tsentre vnimanija detej okazyvajutsja vyrazhenija koshachikh mordochek, na razvorotakh knigi beschislennoe mnozhestvo podrobnostej, kotorye tak interesno obnaruzhivat: koshachij dekor doma, shkaf so spetsijami, napolnennyj raznymi vidami mjaty, portrety koshek-predkov. I, konechno, ocharovatelnye krysy, igrajuschie v prjatki na kazhdoj stranitse!
Perevodchik: Bobrov Rodion
Khudozhnik: Geldon Pol