Refiguring Les Années Noires