Pripini svoji vigadki

Projizhdzhajuchi ridnim krajem, opovidach bachit na povoroti vulitsi siluet - oblichchja, skhozhist jakogo z jogo pershim kokhannjam vrazhaje v same sertse.Istorija, scho rozpochalas dvadtsjat p'jat rokiv tomu iz zustrichi dvokh absoljutno riznikh pidlitkiv: odin, dosit sorom'jazlivij, sin vchitelja, starannij student i dosvidchenij chitach; inshij - seljanska ditina, buntivnij, kharizmatichnij i zagadkovij, uljublenets divchat.Jikhnij potjag negajnij i nedvoznachnij. Jikhni tajemni obijmi vidbuvajutsja z trepetom, spovnenim pochuttjam provini ta zaperechennja. Tajemnitsja, scho jikh otochuje, lishe pidsiljuje pristrast. Ale Toma ne zdaten visloviti svoji pochuttja i prijnjati sebe takim, jakim vin je. Vin znikaje z zhittja opovidacha tak samo nespodivano, jak i z'javivsja, zalishajuchi junomu Filippu ranu pershogo kokhannja, jaka nijak ne zagojitsja.Koli tsja istorija zakinchujetsja, cherez roki, avtor z neskinchennim sumom diznajetsja, scho Toma, jakij buv takim svitlim v junosti, vse zhittja namagavsja zavaditi svojij naturi, prikhovati jiji vid usikh, tim samim priskorjujuchi svij tragichnij kinets...V epokhu novikh mozhlivostej pered nashimi ochima vimalovujutsja dvi doli: odnijeji molodoji ljudini, scho stojit na mezhi zaperechennja ochevidnogo, zhittja u brekhni j strakhovi, ta inshoji, jaka stane romanistom i opovidachem istorij.Istorija jikhnogo kokhannja - tse skladne i gostre sposterezhennja, zvilnene vid bud-jakogo moralnogo osudu, pro te, jak vazhko buti samim soboju v pevnikh sotsialnikh chi simejnikh ramkakh. I chi mozhlive schaslive zhittja za tsimi ramkami?
Perekladach
Marina Marchenko