Paul og Virginie

Romanen Paul et Virginie blev udgivet f rste gang i Paris i 1788. Forfatteren Jacques-Henri Bernadin de Saint-Pierre blev f dt den 19. januar 1737 i Le Havre og d de den 21. januar 1814 i ragny i Val-d'Oise. Han var uddannet botaniker og bes gte som s dan en Mauritius i Det indiske Ocean i 1768. Mauritius blev en fransk koloni i 1715, efter at holl nderne havde opgivet at etablere sig der, og en blev herefter kaldt le de France. Paul et Virginie er skrevet n sten 20 r efter, at forfatteren vendte tilbage til Frankrig, og det er tydeligt at han, efter alle disse r, ikke helt har haft check p kildematerialet. Den danske overs ttelse af Carl Michelsen (1842-1911) udkom i 1897 p A. Christiansens Kunstforlag i K benhavn og er i og for sig en ganske udm rket overs ttelse. Dog burde han efter min mening have undladt at overs tte geografiske navne som f. eks. 'Cap Malheureux, ' der er blevet til det 'Uheldige Forbjerg' osv. I denne reviderede overs ttelse har jeg rettet de fejl, jeg har fundet i den franske originaludgave og samtidig pr vet at g re sproget lidt mere tidssvarende.