Patience and Salvation in Third Century North Africa

Patience and Salvation in Third Century North Africa: A Christian Latin Reader features the entirety of Tertullian's To Martyrs and The Passion of Perpetua and Felicity, with selections from Cyprian's On the Good of Patience and a short appendix on Augustine's Commentary on Psalm 121.6. The Latin text has facing vocabulary and theological, historical, philosophical, and grammatical notes.

In the first three centuries, Roman Carthage produced some of the earliest literature composed originally in Latin by Christians. Tertullian's Ad Martyras (197); Passio Perpetuae et Felicitatis (203), and Cyprian's De Bono Patientiae (256) all embody the force of this new genre of Latin literature. With this literature, we see a variant of Latin often denoted "Christian Latin." Christian Latin featured linguistic elements marked by characteristics of biblical Latin, later Latin, as well as vulgarisms.

In addition to converging philologically, Tertullian, the author of the Passio, and Cyprian align themselves in topos: they all ask the question of how one can endure torment and anxiety in this world. Patience (patientia), derived from the verb for "to suffer" (patior), is a virtue that allows one to endure troubles, anxieties, and physical pains with the hope of eternal happiness and salvation in heaven. In this Reader, the student will find three different literary perspectives on this theme. The book also draws parallels to the works of Seneca and Cicero on patience and suffering.