O "Livro das Mil e uma Noites" em Jorge Luis Borges

Desde a inf ncia, o escritor argentino Jorge Luis Borges foi um vido leitor do "Livro das Mil e uma Noites", cuja tradu o, realizada por Richard Burton, constava na biblioteca paterna. Essa tradu o foi considerada escandalosa por seu teor er tico em plena era vitoriana. Ao longo da vida, Borges tamb m conheceu as tradu es de Antoine Galland, de Enno Littmann, de J.C.Mardrus e de Edward W.Lane, as quais estudou e comparou a fim de extrair de cada uma a contribui o do estilo individual, do estilo de poca e da cultura de seus tradutores. O autor argentino se inspirou nos contos rabes para escrever alguns de seus contos, como "Os dois reis e os dois labirintos", no entanto, ele afirma apenas ter feito a tradu o de um conto perdido das Noites. Apenas muitos anos depois de sua publica o, ele assume a autoria desse conto. Surge, assim, uma nova forma de intertextualidade: a pseudo-tradu o. Neste estudo, feita uma an lise dos temas, das estruturas e do estilo pr prios dos contos rabes que Borges retomou atrav s de v rias formas de intertextualidade, modernizando um g nero liter rio atemporal: o conto rabe das "Mil e uma Noites".