National Identity in Literary Translation