Moja mat prokljala moe imja

Teplaja i chut koldovskaja semejnaja istorija o trekh pokolenijakh zhenschin, kotorye nikak ne mogut dogovoritsja mezhdu soboj i s proshlym. V tsentre sjuzheta - tri "devochki" semi Olivares, kazhdaja so svoimi tajnami, obidami i malenkimi chudesami. Zdes est i jumor, i magicheskij realizm, i te samye "vtorye shansy", kotorye dajut vozmozhnost ispravit starye oshibki.

Na protjazhenii pokolenij zhenschiny Olivares stremilis kontrolirovat sudby svoikh docherej, nachinaja s ikh imen. Strogaja i surovaja Olvido postojanno konfliktovala so svoej bezzabotnoj docherju. Kogda zhe junaja Angustias obnaruzhila, chto beremenna, ona pokinula dom materi i otpravilas na poiski svoego sobstvennogo. Ee doch Felisitas nikogda ne videla babushku, ni razu ne razgovarivala s nej dazhe po telefonu. Kogda zhe ona nakonets-to vstrechaet babushku, ta okazyvaetsja surovoj, sarkastichnoj i... mertvoj. Olvido ubezhdena, chto ee dusha najdet uspokoenie lish posle togo, kak budut zakoncheny ee zemnye dela, s kotorymi ona ne uspela razobratsja pri zhizni, - s docherju i vnuchkoj, s rabotoj, s byvshim muzhem i s Bogom. Felisitas - edinstvennaja, kto mozhet ee videt i slyshat. Olvido pytaetsja upravljat vnuchkoj, chtoby "ispravit" zhizn svoej docheri Angustias, dejstvuja iz zagrobnogo mira, a Felisitas izo vsekh sil pytaetsja skryt ot Angustias svoju sposobnost videt mertvykh.

Rasputyvaja etot klubok iz tajn, vzaimnykh pretenzij, sozhalenij, chuvstva viny i stremlenija naladit otnoshenija, "devochki" Olivares postepenno uchatsja po-nastojaschemu slushat drug druga, pytajutsja preodolet oshibki, sovershennye mnogimi pokolenijami iz luchshikh pobuzhdenij, i poznajut istinnoe znachenie slova "dom".

Roman o ljubvi i proschenii, no bez pafosa, s mjagkoj ironiej i atmosferoj, v kotoruju legko vljubitsja. Eta kniga - kak ujutnyj vecher v krugu rodnykh, gde vmeste i smejutsja, i sporjat, i tikho verjat v to, chto nastojaschaja magija zhivet v nashem obschenii drug s drugom.

Perevod: Natalja Likhacheva