(Mis)Reading Different Cultures