Madame Bovary no Brasil

Publicada pela primeira vez em s rie na Revue de Paris, com muitas passagens apagadas, Madame Bovary. Posteriormente, foi publicado por Michel L vy Moeurs de province. As v rias vers es, a intensa correspond ncia trocada por Flaubert e os seus esbo os e manuscritos preservados s o documentos importantes para a compreens o das quest es em jogo na narrativa de Flaubertian. As tradu es, se tornam poss vel divulgar o trabalho de Flaubert, permitem tamb m identificar os aspectos importantes do romance. O que a tradu o, sen o antes de mais nada a interpreta o de um texto? a transmiss o, noutra sociedade, de um produto determinado por uma cultura, mas tamb m por factores econ micos, comerciais, religiosos e pol ticos. A tradu o uma negocia o perp tua entre as culturas de origem e de destino, e depende em grande parte das interpreta es do tradutor. Este livro prop e a an lise de tr s tradu es brasileiras, prestando particular aten o aos aspectos essenciais do estilo flaubertiano. Quais foram as escolhas feitas pelos tradutores portugueses e, sobretudo, quais foram as consequ ncias para o texto de Flaubert?