Los hermanos Zemganno

Les Fr res Zemganno de Edmond de Goncourt se public por primera vez en 1879, en Par s y Madrid simult neamente. Se trataba de una edici n franco-espa ola fruto de un acuerdo entre las editoriales La Espa a Editorial y Charpentier & Fasquelle.

Unos a os despu s, en 1891, La Espa a Editorial public esta traducci n de Los hermanos Zemganno, realizada por Emilia Pardo Baz n. La escritora gallega tradujo a partir del texto franc s, publicado por esta misma editorial en 1879, y a adi un estudio preliminar. La escritora gallega se concentra en aquellas caracter sticas de la novela de Goncourt que la alejan del naturalismo m s ortodoxo y la aproximan al espiritualismo que ella defend a.

Los hermanos Zemganno es un canto a la amistad fraternal. Aqu se entreve a los hermanos Goncourt detr s de la figura de los protagonistas, Gianni y Nello, dos hermanos que trabajan como acr batas en un circo. Al realizar uno de sus n meros, Nello, el menor de los Zemganno, sufre un accidente y se retira del espect culo.

Aunque las acrobacias lo sean todo para l, Gianni, resignado, abandona el circo por amor a su hermano. Hay que tener en cuenta que en vida, los hermanos Goncourt firmaron conjuntamente todos sus escritos. Seg n se deduce de su diario ntimo, ambos trabajaban en perfecta uni n.