Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation