Lihyan und Lihyanisch

Hiermit erfulle ich das Versprechen, das ich in memer Festrede am 24. Mai 1950 "Das altar ab ische Konigreich Lihjan," Kolner Universitats reden 8, Krefeld o. J, S. 29, gegeben habe. Ich bin viel weiter gekommen, als ich damals ahnen konnte. Die ubersetzungen und damit das Gesamt bild unterscheiden sich wesentlich von dem, was bisher galt. Ich transkribiere arabisch, teils weil die bisherige hebraische Transkrip tion zu falschen Assoziationen fuhren kann, teils um das Interesse der Araber selbst zu erwecken. Inzwischen sind auch die Herren Lankester Harding und Littmann zu dieser Methode ubergegangen. Wenn ich bei den ubersetzungen haufig von den Schulregeln der Epi graphik abweiche, so ist das nicht nur aus drucktechnischen Grunden ge smehen; bei der Kurze der Inschriften ist die Zeilenangabe fur den Laien uberflussig, wahrend sich der Gelehrte ohnehin zurechtfindet. In der Interpretation der Namen bin im sehr zuruckhaltend gewesen, wobei ich mich auf J. J. Hess, Beduinennamen, berufen kann. Koln, Ostern 1953 Werner Caskel INHALT Abkurzungen 8 Karten 10 Die Entdeckung von Dedan 13 El-ola und seine Altertumer ]6 Die Entwicklung der Schrift 21 Geschichte und Kultur . 35 Chronologie 35 Das Konigreich Dedan 37 Da5 Konigreich Lihyan . 39 Religion. 44 Gotter . 44 Spreu von Gottesnamen 47 Gottesdienst 48 Frommigkeit 50 Recht. 51 Gesellschaft 51 Zu den Namen 53 Wirtschaft . 54 Munzen 55 Bildende Kunst 56 Sprache . 60 Zur Formenlehre 62 Zur Syntax. 73 Idiomatisches 75 Inschriften ."