L'homme aux mauvaises manières / ??????????? ???????

(Edition bilingue fran ais-ukrainien) C'est l'histoire d'un homme tr s mal lev et d'un jeune gar on du village qui labore un plan pour changer son comportement. Avec l'aide des autres villageois, le plan r ussit, au profit de tous. Les enfants, bien s r, adorent l'id e qu'un adulte ne se conduit pas comme il faut. En m me temps, l'histoire les aide tirer de pr cieuses le ons sur l'initiative, la n gociation, la r solution des conflits et la coop ration. Les illustrations de Rose Mary Santiago offrent un contrepoint charmant et amusant au conte. L'homme aux mauvaises mani res fait partie d'une s rie illustr e d'histoires-enseignement soufies du Moyen-Orient et d'Asie centrale rassembl es et adapt es pour la jeunesse par Idries Shah, et qui ont captiv les coeurs et les esprits pendant plus de mille ans. Ces histoires sont con ues pour aider les enfants apprendre examiner leurs suppositions et penser par eux-m mes. Dans la tradition soufie, il existe un continuum entre le conte pour enfants, le conte divertissant ou folklorique et le conte p dagogique ou instrumental. Une histoire peut aider les enfants faire face des situations difficiles et leur donner quelque chose quoi s'accrocher, mais elle peut aussi stimuler une compr hension plus profonde chez les adultes.

(Двомовне французько-українське видання) Ця історія про невихованого чоловіка і про малого кмітливого хлопчика показує план зміни поведінки за допомогою згуртованих мешканців села. Вона розсмішить маленьких дітей і водночас надасть їм цінний урок вирішення конфліктів, ініціативності та співпраці. Історія взята з джерел багатої літературної творчості Афганістану, Середньої Азії та Близького Сходу та є однією з багатьох, зібраних і переказаних для дітей афганським письменником Ідрісом Шахом. Це перше видання серії, яка буде представлена на Заході.